edX does not offer free certificates. Certificates are awarded only to passing students registered in the paid verified track. Most courses can be viewed in the audit track entirely free, but again will not award a certificate.
In order to reduce the cost to upgrade to the verified track, you may apply for Financial Assistance.